1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

1. DEFINITION OF TERMS

 

 

Для целей данной «Политики конфиденциальности» используются следующие термины:

For the purpose of this “Privacy Policy”, the following terms are used:

 

 

1.1.1. «Администрация веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО»» (далее — Администрация веб-сайта) — сотрудники, уполномоченные на управление веб-сайтом https://zrobleno.com.ua/ru/, которые организовывают и осуществляют обработку персональных данных, а также определяют цели обработки персональных данных, совокупность персональных данных, подлежащих обработке, действия или операции, совершаемые с персональными данными.

1.1.1. "Administration of the website of "ZROBLENO" company" (hereinafter – the “Administration of the website”) means employees authorised to manage the website https://zrobleno.com.ua/ru/, who organise and carry out processing of personal data, who determine purpose of processing personal data, a set of personal data to be processed, as well as actions or operations that are performed with personal data.

 

 

1.1.2. «Персональные данные» — любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому физическому лицу (Пользователю веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО»), оставленная им на веб-сайте https://zrobleno.com.ua/ru/.

1.1.2. “Personal data” means any information relating directly or indirectly to a specific or designated individual (the User of the company “ZROBLENO” website), which he lefts on the website https://zrobleno.com.ua/ru/.

 

 

1.1.3. «Обработка персональных данных» — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых Администрацией веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО» (веб-сайт: https://zrobleno.com.ua/ru/) с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

1.1.3. “Processing of personal data” means any action (operation) or set of actions (operations) performed by the Administration of the website ZROBLENO (website: https://zrobleno.com.ua/ru/) using automation equipment or without usage of such tools with personal data, including collection, recording, systematisation, accumulation, storage, refinement (update, change), retrieval, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalisation, blocking, deletion, destruction of personal data.

 

 

1.1.4. «Конфиденциальность персональных данных» — обязательное для соблюдения требование к Администрации веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО» (веб-сайт: https://zrobleno.com.ua/ru/) или иным лицам, получившим доступ к персональным данным, не допускать распространения этих данных без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.

1.1.4. “Confidentiality of personal data” means a mandatory requirement for compliance with the Administration of the website ZROBLENO (website: https://zrobleno.com.ua/ru/) or other persons who have access to personal data to prevent distribution of data without the consent of personal data subject or availability of other legal grounds.

 

 

1.1.5. «Пользователь веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО»» (далее — Пользователь веб-сайта) — лицо, имеющее доступ к веб-сайту https://zrobleno.com.ua/ru/ посредством сети Интернет и использующее сайт компании «ЗРОБЛЕНО».

1.1.5. "User of the website of "ZROBLENO" company" (hereinafter –) means a person who has access to the website https://zrobleno.com.ua/ru/ via Internet and using the website of "ZROBLENO" company.

 

 

1.1.6. «Cookies» — фрагмент данных, который отправляется веб-сервером и хранимый на компьютере Пользователя веб-сайта, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.

1.1.6. “Cookies” means a piece of data that is being sending by a web server and stores on a computer of the website User, which the web client or web browser sends to the web server each time in an HTTP-request when trying to open a page of the corresponding site.

 

 

1.1.7. «IP-адрес» — уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу TPC/IP.

1.1.7. “IP-address” means a unique network address of a node in a computer network built using TCP/IP protocol.

 

 

 

 

  1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.    GENERAL CONDITIONS

 

 

2.1. Использование Пользователем веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/) означает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки персональных данных Пользователя веб-сайта.

2.1. Usage by the website User of the ZROBLENO website (https://zrobleno.com.ua/ru/) means acceptance of this Privacy Policy and the terms of processing of personal data by the website User

 

 

2.2. В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности Пользователь веб-сайта должен прекратить использование веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/).

2.2. In case of disagreement with the terms of the Privacy Policy, the Website user must stop using the website “ZROBLENO” (https://zrobleno.com.ua/ru/).

 

 

2.3. Данная Политика конфиденциальности применяется только к веб-сайту компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/). Администрация веб-сайта не контролирует и не несет ответственность за веб-сайты третьих лиц, на которые Пользователь веб-сайта может перейти по ссылкам, доступным на веб-сайте компании.

2.3. This Privacy Policy applies only to the website of the company "ZROBLENO" (https://zrobleno.com.ua/ru/). The administration of the website does not control and is not responsible for websites of third parties to which the website User can follow through the links available on the company's website.

 

 

2.4. Администрация веб-сайта не проверяет достоверность предоставляемых  персональных данных, полагая, что Пользователь веб-сайта действует добросовестно, осмотрительно и прилагает все необходимые усилия к поддержанию такой информации в актуальном состоянии и получению всех необходимых согласий на ее использование.

2.4. The website administration does not verify correctness of the personal data provided, having confidence that the website User acts in good faith, carefully and makes all the necessary efforts to keep such information up to date and to obtain all the necessary consents for its use.

 

 

  1. ПРЕДМЕТ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

3.       SUBJECT OF THE PRIVACY POLICY

 

 

3.1. Данная Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации веб-сайта по неразглашению и обеспечению режима защиты Конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь веб-сайта предоставляет о себе сам с использованием онлайн-форм и программных модулей Сайта, включая ФИО, номер телефона и адрес электронной почты.

3.1. This Privacy Policy establishes obligations of the website Administration to not disclose and ensure the protection mode of the Privacy of personal data, which the Website User provides about himself using the online forms and software modules of the web site, including name, phone number and e-mail address.

 

 

3.2. Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках данной Политики конфиденциальности, предоставляются Пользователем веб-сайта путём:

3.2. Personal data permitted to be processed under this Privacy Policy are provided by the Website User by:

 

 

        заполнения форм «Обратной связи» и нажатием на кнопку «Отправить» или «Жду звонка!» на веб-сайте компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/), которые включают в себя следующую информацию: ФИО, номер телефона и адрес электронной почты.

·         Filling in the “Feedback” forms and clicking on the “Send” or “Waiting for a call!” Button on the ZROBLENO website (https://zrobleno.com.ua/ru/), which include the following information: name, phone number and email address.

        заполнения формы «Записаться в шоурум» и нажатием на кнопку «Оставить заявку» на веб-сайте компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/showroom), которая включают в себя следующую информацию: имя и номер телефона.

·         Filling in the “Register in the showroom” form and clicking on the “Leave request” button on the ZROBLENO website (https://zrobleno.com.ua/ru/showroom),  which include the following information: name and phone number.

        использования функции «Калькулятор» на веб-сайте компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/constructor), где Пользователь веб-сайта вносит следующую информацию: площадь квартиры, количество Комнат, количество дверей, высота потолка, адрес дома или название жилого комплекса.

·         using the “Calculator” function on the website of the company “ZROBLENO” (https://zrobleno.com.ua/ru/constructor) where the Website User enters the following information: the area of the apartment, the number of Rooms, the number of doors, the ceiling height, the address of the house or the name of the residential complex.

 

 

 

 

3.3. Компания защищает данные, которые автоматически передаются в процессе просмотра рекламных блоков и при посещении страниц, на которых установлен статистический скрипт системы (пиксель): IP адрес, информацию из cookies, информацию о браузере (или иной программе, которая осуществляет доступ к показу рекламы), время доступа, адрес страницы, на которой расположен рекламный блок, реферер (адрес предыдущей страницы).

3.3. The company protects data, which is automatically transmitted in the process of viewing ad blocks and while visiting pages on which a statistical system script is installed (pixel): IP address, information from cookies, information about the browser (or another program that accesses ad display), access time, the address of the page where the ad block is located, the referrer (the address of the previous page).

 

 

3.3.1. Отключение cookies может повлечь невозможность доступа к частям веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/), требующим авторизации.

3.3.1. Disabling cookies may lead to inability to access parts of the website of "ZROBLENO" company (https://zrobleno.com.ua/ru/), which requires authorisation.

 

 

3.3.2. Компания осуществляет сбор статистики об IP-адресах своих посетителей.

3.3.2. The company collects statistics on the IP addresses of its visitors.

 

 

3.4. Любая иная персональная информация, которая не указывалась выше (используемые браузеры, операционные системы и прочее), подлежит надежному хранению и нераспространению, за исключением случаев, предусмотренных в п.п. 5.2. и 8.2. данной Политики конфиденциальности.

Any other personal information that is not specified above (used browsers, operating systems etc.) is subject to reliable storage and non-proliferation, except as provided for in paragraphs. 5.2. and 8.2. this Privacy Policy.

 

 

  1. ЦЕЛИ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВЕБ-САЙТА

4.       PURPOSES OF COLLECTION OF USER PERSONAL INFORMATION

 

 

4.1. Персональные данные Пользователя веб-сайта Администрация веб-сайта может использовать с целью:

4.1 The personal data of the website User may be used by the Website Administration to:

 

 

4.1.1. Установления с Пользователем веб-сайта обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/);

4.1.1. Establish feedback with the ebsite User, including sending notifications, inquiries regarding the use of the ZROBLENO website (https://zrobleno.com.ua/ru/);

 

 

4.1.2. Информационное обслуживание, включая рассылку рекламно-информационных материалов;

4.1.2. Provide information services, including distribution of promotional materials;

 

 

4.1.3. Проведение маркетинговых, статистических и иных исследований;

4.1.3. Conduct marketing, statistical and other studies;

 

 

4.1.4. Осуществления рекламной деятельности.

4.1.4. Launch promotional activities.

 

 

  1. СПОСОБЫ И СРОКИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

5.       METHODS AND TERMS FOR PROCESSING PERSONAL INFORMATION

 

 

5.1. Обработка персональных данных Пользователя веб-сайта осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.

5.1. The processing of personal data of the Website User is carried out without any time limit, in any legal way, including in personal data information systems using automation tools or without using such tools.

 

 

5.2. Администрация веб-сайта вправе передать данные третьим лицам в следующих случаях:

5.2. The website administration is entitled to transfer data to third parties in the following cases:

        Пользователь веб-сайта выразил свое согласие на такие действия, включая случаи применения Пользователем веб-сайта настроек используемого программного обеспечения, не ограничивающих предоставление определенной информации;

·         The user of the website expressed his consent to such actions, including cases when the website User uses such settings of the software that do not limit provision of certain information;

        Передача необходима в рамках использования Пользователем веб-сайта функциональных возможностей веб-сайта компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/);

·         The transfer is required as part of the User’s usage of the website of the functionality of the ZROBLENO company website (https://zrobleno.com.ua/ru/);

        Передача требуется в соответствии с целями обработки данных, в соответствии с п.4. данной Политики конфиденциальности;

·         The transfer is required according to the purposes of data processing, according to paragraph 4 of Privacy Policy;

        По запросу суда или иного уполномоченным органа государственной власти Украины только на основаниях и в порядке, установленных законодательством Украины.

·         At the request of a court or other authorised state authority of Ukraine only on the grounds and in the way established by the legislation of Ukraine.

        Для защиты прав и законных интересов Администрации веб-сайта в связи с допущенными Пользователем веб-сайта нарушениями.

·         To protect the rights and legitimate interests of the Website Administration regarding to violations of the Website by the User.

 

 

 

 

5.4. При утрате или разглашении персональных данных Администрация веб-сайта информирует Пользователя веб-сайта об утрате или разглашении персональных данных и принимает все необходимые организационные и технические меры для защиты персональной информации Пользователя веб-сайта.

5.4. In case of loss or disclosure of personal data, the website Administration informs the website User about the loss or disclosure of personal data and takes all necessary organisational and technical actions to protect personal information of the Website User.

 

 

  1. СРОКИ ХРАНЕНИЯ И УНИЧТОЖЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

6.       TERM OF STORAGE AND DESTRUCTION OF PERSONAL INFORMATION

 

 

6.1. Персональные данные Пользователя веб-сайта хранятся на электронном носителе сайта бессрочно.

6.1. Personal data of the website User is stored permanently on the electronic media of the website.

 

 

6.2. Персональные данные Пользователя веб-сайта уничтожаются при желании самого пользователя веб-сайта на основании его обращения, либо по инициативе Администрации веб-сайта без объяснения причин путём удаления Администрацией веб-сайта информации, размещённой Пользователем веб-сайта.

6.2. Personal data of the website User will be destroyed if the website user express such wish on the basis of his request or on initiative of the Administration of the website without explanations by deleting by the Administration of the website all information posted by the website User.

 

 

 

 

  1. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

7.       OBLIGATIONS OF THE PARTIES

 

 

7.1. Пользователь веб-сайта обязан:

7.1. The website User is obliged to:

 

 

7.1.1. Предоставить информацию о персональных данных, необходимую для пользования веб-сайтом компании «ЗРОБЛЕНО» (https://zrobleno.com.ua/ru/).

7.1.1. Provide information about personal data, which is required to use the website of the "ZROBLENO" company (https://zrobleno.com.ua/ru/).

 

 

7.1.2. Обновить, дополнить предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной информации.

7.1.2. Update and complement the information provided on personal data in the event of a change in this information.

 

 

7.2. Администрация веб-сайта обязана:

7.2. Website administration is obliged to:

 

 

7.2.1. Использовать полученную информацию исключительно в целях, указанных в п. 4 данной Политики конфиденциальности.

7.2.1. Use the information obtained solely for the purposes specified in paragraph 4 of this Privacy Policy.

 

 

7.2.2. Обеспечить хранение конфиденциальной информации в тайне, не разглашать без предварительного письменного разрешения Пользователя веб-сайта, а также не осуществлять продажу, обмен, распространение  либо разглашение иными возможными способами передачи персональных данных Пользователя веб-сайта, за исключением п. 5.2. данной Политики Конфиденциальности.

7.2.2. To ensure storage of confidential information in secret, not to disclose it without prior written permission of the Website User, and also not to sell, exchange, distribute or disclose by any other possible ways the transfer of personal data of the Website User, except for clause 5.2. this Privacy Policy.

 

 

7.2.3. Принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя веб-сайта от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц согласно порядку, который обычно используют для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте.

7.2.3. Take safety measures to protect the privacy of the Website User’s data from unauthorized or accidental access, destruction, modification, blocking, copying, distribution, and also from other illegal actions of third parties according to the procedure, which is usually used to protect this kind of information in the existing business turnover.

 

 

7.2.4. Осуществить блокирование персональных данных, относящихся к соответствующему Пользователю веб-сайта, с момента обращения или запроса Пользователя веб-сайта или его законного представителя либо уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных на период проверки, в случае выявления недостоверных персональных данных или неправомерных действий.

7.2.4. To block personal data related to the relevant Website User, from the moment of contacting or requesting the Website User or his legal representative or an authorised authority for the protection of the rights of subjects of personal data for the period of verification, in case if any unreliable personal data or unlawful actions was detected.

 

 

 

 

 

 

  1. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

8.       RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

 

 

8.1. Администрация веб-сайта несёт ответственность за убытки, которые Пользователь веб-сайта понёс в связи с неправомерным использованием его персональных данных, в соответствии с законодательством Украины, за исключением случаев, предусмотренных п.п. 5.2. и 8.2. данной Политики Конфиденциальности.

8.1. The website administration is liable for damages that the Website User has incurred due to the unlawful use of his personal data according to the legislation of Ukraine, except as provided for in paragraphs 5.2. and 8.2. this Privacy Policy.

 

 

8.2. Администрация веб-сайта не несёт ответственность в случае утраты или разглашения Конфиденциальной информации, если информация:

8.2. The administration of the website is not responsible in case of loss or disclosure of Confidential Information, if the information:

        Стала публичным достоянием до её утраты или разглашения.

·         Became public domain before its loss or disclosure.

        Была получена от третьей стороны до момента её получения Администрацией веб-сайта.

·         Was received from a third party before it was received by the Administration of the website.

        Была разглашена с согласия Пользователя веб-сайта.

·         Was disclosed with the consent of the Website User.

 

 

 

 

9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

9. DISPUTE RESOLUTION

 

 

9.1. До обращения в суд с иском по спорам, возникающим из отношений между Пользователем веб-сайта и Администрацией веб-сайта, обязательным является предъявление претензии: письменного предложения о добровольном урегулировании спора, направленное по адресу, указанному в разделе «Контакты» (https://zrobleno.com.ua/ru/contacts) на веб-сайте https://zrobleno.com.ua/ru/ компании «ЗРОБЛЕНО». 

9.1. Before submitting a lawsuit, ascending from the relationship between the Website User and the Website Administration, to a court, it is mandatory to file a claim: a written proposal for a voluntary clearance of the dispute, which has to be sent to the address specified in the "Contacts" section (https://zrobleno.com.ua/ru/contacts) on the website https://zrobleno.com.ua/ru/ of the "ZROBLENO" company.

 

 

9.2. Получатель претензии в течение 30 (тридцати) календарных дней со дня получения претензии, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.

9.2. The recipient of the claim within 30 (thirty) calendar days from the date when the claim was received, notifies the claimant in written form about the results of the review of the claim.

 

 

9.3. При недостижении соглашения спор будет передан на рассмотрение в судебный орган в соответствии с действующим законодательством Украины.

9.3. If no agreement is reached, the dispute will be submitted to the judicial authority in accordance with the current legislation of Ukraine.

 

 

9.4. К данной Политике конфиденциальности и отношениям между Пользователем веб-сайта и Администрацией веб-сайта применяется действующее законодательство Украины.

9.4. Current legislation of Ukraine applies to this Privacy Policy and the relationship between the Website User and the Website Administration.

 

 

 

 

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

10. ADDITIONAL TERMS

 

 

10.1. Данная Политика конфиденциальности может быть изменена или прекращена Администрацией веб-сайта в одностороннем порядке без предварительного уведомления Пользователя веб-сайта. Новая Политики конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на веб-сайте https://zrobleno.com.ua/ru/ компании «ЗРОБЛЕНО», если иное не предусмотрено новой редакцией Политики.

10.1. This Privacy Policy may be changed or terminated by the Website Administration unilaterally without prior notice to the Website User. The new Privacy Policy takes effect from the moment it is posted on the website https://zrobleno.com.ua/ru/ of the company “ZROBLENO”, unless otherwise provided by the new edition of the Policy.

 

 

10.2. Действующая Политика конфиденциальности размещена на странице «Политика конфиденциальности» (ссылка) на веб-сайте https://zrobleno.com.ua/ru/ компании «ЗРОБЛЕНО».

10.2. The current Privacy Policy is available on the “Privacy Policy” page (link) at https://zrobleno.com.ua/ru/ of the “ZROBLENO” company.

Действующая редакция Политики от __________ 201_ г

The current version of the Policy dated ___________201_